El ball del cornut
Aquest ball, que ve de temps immemorial.
Mentre sona la música, les dones s’avancen en la rodona i el Cornut salta entre elles. Després repeteix l’operació entre els dansaires. Finalment el Cornut pren una noia per la mà i trenca la rotllana per poder sortir furtivament per un carrer adjacent.
Se celebra a Cornellà del Terri per Setmana Santa.
Este baile, que viene de tiempo inmemorial.
Mientras suena la música, las mujeres avanzan en la redonda y el Cornudo salta entre ellas. Después repite la operación entre los danzantes. Finalmente el Cornudo toma una chica por la mano y rompe el corro para poder salir furtivamente por una calle adyacente.
Se celebra en Cornellà del Terri en Semana Santa.
This dance, which comes from time immemorial.
While the music sounds, women go ahead and the Horned man jumps between them. Then repeats the operation among the dancers. Finally the Horned man takes a girl by the hand and breaks the knife to be able to escape stealthily by an adjacent street.
It is celebrated in Cornellà del Terri for Easter.
Cette danse du Cucu, qui vient de temps immémorial.
Pendant que la musique sonne, les femmes vont de l’avant et le Cocu saute entre elles. Puis répète l’opération parmi les danseurs. Enfin le Cocu prend une fille par la main et casse le couteau pour pouvoir s’évader furtivement par une rue adjacente.
