Els abeuradors
Prenent el carrer Porta de Turers direcció a la plaça, hi ha el carrer dels ABEURADORS.
Visitant aquest racó, t’adonaràs de la relació que té la ciutat amb les seves aigües. Aquest rec és el rec Major (el mateix que ve dels Banys Vells i continua per la plaça Major i fins a les hortes de darrere del Monestir). Aquesta part del rec, tal com el nom indica, eren els abeuradors per a les bèsties.
Taking the Porta de Turers street towards the square, there is the street of the ABEURADORS.
Visiting this corner, you will notice the relationship that the city has with its waters. This irrigation canal is “rec Major” (the same canal that comes from the Banys Vells and continues through the Plaza Mayor and to the orchards behind the Monastery). This part of the reed, as the name implies (“abeuradors” in Catalan means “drinking trough”, was in the troughs for beasts.
Tomando la calle Porta de Turers dirección a la plaza, está la calle de los ABEURADORS.
Visitante este rincón de la ciudad, te darás de la relación que tiene la Banyoles con sus aguas. Este riego es el riego Mayor (Rec Major en actalàn, el mismo que viene de los Baños Viejos y continúa por la plaza Mayor y hasta las huertas traseras del Monasterio). Esta parte del riego, como el nombre indica (abeuradors en catalán significa bebederos), eran los bebederos para las bestias.
